Deuteronomy 28:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бичхавэ́ла Рай Дэвэ́л ту́кэ бахтякирибэ́н дрэ тырэ́ шурны и дро кажно тырэ́-вастэнгиро рэ́ндо; и бахтякирэ́ла тут пэ пхув, сави́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, дэ́ла ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bičhavéla Raj Devél túke bahtiakiribén dre tyré šurny i dro kažno tyré-vastengiro réndo; i bahtiakiréla tut pe phuv, saví Raj Devél, Devél tyró, déla túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumaro baro Dewel bitchrell tumenge peskri bacht ap tumaro djob, te well tumen bud kolestar an tumare djobengre khera, un ap halauter, hoi tumer krenna. Un job dell tumen peskri bacht an ko them, hoi lo tumende dell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'maro baro Devel bičrell t'menge peskri barht ap t'maro djob, te vell t'men boud kolestar an t'mare djobengre khera, oun ap halauter, hoy t'mer krenna. Oun yob dell t'men peskri barht an ko them, hoy lo t'mende dell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ prikazinela, hoj te aven požehňimen tumare chabeneskre skladi the savoro, sostar pes chudena tumare vasta. Požehňinela tumen andre phuv, so tumen del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka bichalel po blagosipe pe tumare sobe kai guruven tumare septelie ta pe sa so cherea ta ka cherel tumen te zivin vesele ande phuv kai ka del tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai kărăla ka o dinodumadămišto te avel tusa ande te divarea thai ande sal butea pe save thosa o vast. Dela tu dumadămišto ando čem kai dela tukă les o Rai, o Dell tiro.