Deuteronomy 28:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чхувэ́ла тут Рай Дэвэ́л Пэ́скирэ манушэ́нца свэнтонэнца, сыр Ёв совлахадя́ ту́кэ, ко́ли ту явэ́са тэ ракхэ́с припхэныбэна́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, Дэвлэ́скирэ тырэскирэ, и явэ́са тэ псирэ́с Лэ́скирэ дромэ́нца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čhuvéla tut Raj Devél Péskire manušénca sventonenca, syr Jov sovlahadiá túke, kóli tu javésa te rakhés priphenybená Ráskire-Devléskire, Devléskire tyreskire, i javésa te psirés Léskire droménca;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te shunenn tumer ap tumaro baro Debleste un djan ap leskre dromma, krell lo tumendar i natsjona, hoi leske hi jaake har lo pes sowel das te krell lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te shounenn t'mer ap t'maro baro Debleste oun djan ap leskre dromma, krell lo t'mendar i natsyona, hoy leske hi yaake har lo pes sovel das te krell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te doľikereha o prikazaňja le RAJESKRE, tire Devleskre, a te phireha pal leskre droma, kerela tutar peskro sveto narodos, avke sar la veraha diňa lav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te kandena leke alava ta te llana pe leke droma, o Del tumaro Gazda ka phenel kai tumen sen leko foro santo, gia sar jala tumenge sovel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avesa anda o Rai khă poporo sfînto, sar solaxadea tukă O, te arakhăsa le mothodimata le Raiehkă, te Devllehkă, thai phirăsa pe Lehkă droma.