Deuteronomy 29:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) Ёв тэ кэрэ́л тут ададывэ́с Лэ́скирэ манушэ́нца, и Лэ́скэ тэ явэ́л ту́кэ Дэвлэ́са, сыр Ёв ракирдя́ ту́кэ и, сыр Ёв совлахадя́ тырэ́ дадэ́нгэ Авраамо́скэ, Исаако́скэ и Яково́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) Jov te kerél tut adadyvés Léskire manušénca, i Léske te javél túke Devlésa, syr Jov rakirdiá túke i, syr Jov sovlahadiá tyré dadénge Avraamóske, Isaakóske i Jakovóske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi sowel djal lo gar tumentsa kokres dren, kai han kau diwes kate glan leste tardo. Na-a, ninna tumare tchawentsa, kai gomme gar boldo hi, djal lo koi sowel dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy sovel djal lo gar t'mentsa kokres dren, kay han kava dives kate glan leste tardo. Na-a, ninna t'mare čaventsa, kay gomme gar boldo hi, djal lo koy sovel dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kadi zmluva na phandel la veraha ča tumenca,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Allive o Del del po alav te avel amaro Del gia sar phenda le tumare puranenge e Abrameke e Isaakeke ta e Jakobeke ta amen da amaro alav te ava leko foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste kărăl tu ades Lehko poporo thai O te avel o Dell tiro, sar phendea tukă, thai sar solaxadea te daddengă, le Avraamohkă, le Isakohkă thai le Iakovohkă.