Deuteronomy 29:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэнэ́ла ро́до, саво́ явэ́ла пал тумэ́ндэ и тумарэ́ чхавэ́, савэ́ явэ́на палэ тумэ́ндэ, и ману́ш явирэ пхувья́тыр, саво́ явэ́ла дуратунэ́ пхувья́тыр, дыкхи́ пэ далэ́-пхувья́киро хасибэ́н и насвалыпэн, савэ́нца замэнчынэла ла Рай Дэвэ́л:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phenéla ródo, savó javéla pal tuménde i tumaré čhavé, savé javéna pale tuménde, i manúš javire phuvjátyr, savó javéla duratuné phuvjátyr, dykhí pe dalé-phuvjákiro xasibén i nasvalypen, savénca zamenčynela la Raj Devél:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon dikenn: O them hi chatchedo, i phub pherdo loon un shwefla. Lauter dikell win har i forja Sodom un Gomorra, Adma un Zebojim, har o baro Debleskri bari choli ap lende was un jon chatchedo wan. Kek nai witsrell djob an i phub. Tchi well bares. Kek senlepen djal pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon dikenn: O them hi rhačedo, i phoub pherdo loon oun shvefla. Lauter dikell vin har i forya Sodom oun Gomorra, Adma oun Seboyim, har o baro Debleskri bari rholi ap lende vas oun yon rhačedo van. Kek nay vitsrell djob an i phoub. Či vell bares. Kek zenlepen djal pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Caľi phuv ela zlabarďi la siraha a zaučharďi le loneha. Na sadzinela pes ode ňič, na uľola ode ňič aňi ode na barola čar. Tumari phuv ela sar o fori Sodoma the Gomora, Adma the Cebojim, save o RAJ zňičinďa andre peskri bari choľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka dosaren le o porodo kai si te avel ta e chaurre kai ka biandon mapalal tumendar ta e llene kai ka aven dur katar aver phuvia, ka dikhen e zatranie ta o nasualipe kai o Del ka bichalel pe gaia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le bărši le manušengă kai avela, le šeave tumară kai kărdeona pala tumende thai o străino kai avela anda khă čem dureardo, – koa dičimos le prikăjimatengo thai le boalengo savença malavela o Rai o čem kadoa,