Deuteronomy 29:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Сера (дзэвэля) и лонд, схачкирибэ́н пир сари́ пхув; ёй на сеинэлапэ и на барьякирэ́ла, и на выджа́ла пэ ла́тэ ни сави́ чар, сыр пало́ (после) дова́, ке́ли сыс хасякирдэ́ Содо́мо, Гомо́ра, Адма и Севоимо, савэ́ хасякирдя́ Рай Дэвэ́л дрэ холы́ Пэ́скири, и дрэ Пэ́скиро мижэхипэн’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Siera (dzevelia) i lond, shačkiribén pir sarí phuv; joj na sieinelape i na barjakiréla, i na vydžála pe láte ni saví čar, syr paló (poslie) dová, kiéli sys xasiakirdé Sodómo, Gomóra, Adma i Sievoimo, savé xasiakirdiá Raj Devél dre xolý Péskiri, i dre Péskiro mižehipen’.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle penenn i menshe dran i tsele wawar themma: “Hoske kras o baro Dewel kawa kau themeha? Hoske was lo jaake chojedo?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle penenn i menshe dran i tsele vavar themma: “Hoske kras o baro Devel kava kau themeha? Hoske vas lo yaake rhoyedo?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor savore narodi phučena: ‚Soske oda kerďa o RAJ kala phuvake? Soske kadi bari choľi?‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa tumari phuv ka avel phabardi ando asufre ta o lon, nasti ka thoven ande late niso te bariol ta ni ka likel niso latar ta ni ka bariol ni iek char pe late, gia sar avilape e zatrania katar e Sodoma ta e Gomorra ta e Adma ta o Zebollin, kai len zatrisarda o Del pe bare jolinaia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

koa dičimos la pučioasasko, le lonehko, thai le phabarimahko sa le thanehko, kai či avela či sămînça, či rodo, či čear kai te bareol, orta sar phabardea e Sodoma e Gomora, o Admei thai o Çeboiamo, kai khoslea le o Rai, ande xolli thai e urjia Lesti, –