Deuteronomy 29:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Штардэша́ бэрш лыджия́ тумэн Рай Дэвэ́л пир чхучи́ пхув, и тумарэ́ и́ди пэ тумэ́ндэ на роскушнэпэ и ґэритка (обув) тырэ́ на роскушнэпэ пэ тумари́ ґэро́й;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Štardešá berš lydžijá tumen Raj Devél pir čhučí phuv, i tumaré ídi pe tuménde na roskušnepe i ĥeritka (obuv) tyré na roskušnepe pe tumarí ĥerój;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumen his kek maro te chal, un kek mool un wawar sorelo pipen te pijell. O baro Dewel das tumen chapaske, te haiwenn tumer, te hi job tumaro Dewel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'men his kek maro te rhal, oun kek mool oun vavar zorelo pipen te piyell. O baro Devel das t'men rhapaske, te hayvenn t'mer, te hi yob t'maro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na chanas maro a na pijenas mol aňi aver pijiben, ale o RAJ tumen delas o chaben, hoj te prindžaren, hoj ov hino RAJ, tumaro Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saranda burs inllardem tumen katar o pusto ta ni tumare patave ni tumare minie kai si pe tumende ni phurile,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa O phenel: „Me phiradem tume štarvardeši bărši andoa pustio; le çoale či puraile pe tumende, thai le podimata či puraile andel pînŕă: