Deuteronomy 3:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И рисиям амэ одотхы́р, и гиям кэ Васа́но, и выгия́ проти амэ́ндэ пэ марибэ́н Ого, о Васаноскиро кра́ли, сарэ́ пэ́скирэ манушэ́нца, пашы́л Едрея.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I risijam ame odothýr, i gijam ke Vasáno, i vygijá proti aménde pe maribén Ogo, o Vasanoskiro králi, saré péskire manušénca, pašýl Jedreja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote rissram un lam o drom, hoi an o them Bashan pre djal. Un o Og, ko baro rai pral Bashan, djas win peskre tsele lurdentsa, te kurenn le pen mentsa pash o foro Edrei.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote rissram oun lam o drom, hoy an o them Bashan pre djal. Oun o Og, ko baro ray pral Bashan, djas vin peskre tsele lourdentsa, te kourenn le pen mentsa pash o foro Edrei.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Paľis pes odarik visarďam a džahas le dromeha ko Bašan pro severos, kaj kraľinelas o Og. Ov caľa peskra armadaha avelas pre amende pro mariben paš o foros Edrej.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal istardam aver drom ta llelam ando Basan. A o Og o charo katar goia phuv, llelo te maladol amenchar te marelpe vou ta sa leko foro ando Edrei.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Amboldeam, thai ankăsteam po drom kai nigărăl ando Basano. O Og, o thagar le Basanohko, ankăstea mengă anglal, sa pehkă poporosa, kaste marăl pe amença ando Edrei.