Deuteronomy 3:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхув дая́ амэ лыям дрэ дова́ часо, лыям Ароеростыр, саво́ исын пашы́л Арноноскири сы́гно рэ́кица (лэнори́); и пашы́л бэ́рга Галаадоскири ла́кирэ форьенца отдыём мэ Рувимо́скирэ и Гадо́скирэ родыцо́скэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phuv daja ame lyjam dre dová časo, lyjam Aroierostyr, savó isyn pašýl Arnonoskiri sýgno rékica (lenorí); i pašýl bérga Galaadoskiri lákire for'jenca otdyjom me Ruvimóskire i Gadóskire rodycóske;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau tselo them lam mer an ko tsiro menge dren. Ko them, hoi hi tchiddo serwes o forestar Aroer un o lengsto panjestar Arnon dom me i familjake Ruben un i familjake Gad. Ninna dom me len o paash them Gilead un kol forja koi dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava tselo them lam mer an ko tsiro menge dren. Ko them, hoy hi čiddo serves o forestar Aroer oun o lengsto panyestar Arnon dom me i familyake Ruben oun i familyake Gad. Ninna dom me len o paash them Gilead oun kol forya koy dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Sar zaiľam kadi phuv, diňom le kmeňoske Ruben the Gad e phuv pro severos le Aroerostar, so hiňi paš e dolina Arnon, a jepaš le brehengra phuvatar le Gileadostar peskre forenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e phuv kai liam ande gua vreme, katar o Aroer, kai si pasa o pai katar o Arnon ta o dopas katar o burdo katar o o Galaad leke forenchar diem la e rubenitasuren ta e gaditasuren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara leam ando stăpînimos o čem kadoa. Deam le Rubeniçăn thai le Gadiçăn le phuwea katar o Aroer, kai sî po nanilaši o Arnon, thai dopaši baŕbaro andoa Galaado lehkă četăçănça.