Deuteronomy 3:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Иаиро (Яиро), о Манасия́скиро чхаво́, лыя́ сари́ Аргэнгири округа кэ Гесуроскирэ и Маахакирэ ме́жы, и ёв кхардя́ ла Васа́но, пир пэ́скиро лав, Яироскирэ ґавэнца, со кэ далэ́ дывэса́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Iairo (Jairo), o Manasijáskiro čhavó, lyjá sarí Argengiri okruga ke Giesuroskire i Maahakire miéžy, i jov khardiá la Vasáno, pir péskiro lav, Jairoskire ĥavenca, so ke dalé dyvesá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jair dran i familja Manasse las ko tselo kotar them Argob bis pash o them, kai i Geshurarja un i Maachatarja djiwenn. O Jair kharas kol gaba an o them Bashan pal peskro lab ‘o Jaireskre gaba’. Un jaake kharenn le gomme kau diwes.]

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yayr dran i familya Manasse las ko tselo kotar them Argob bis pash o them, kay i Geshourarya oun i Maakatarya djivenn. O Yayr kharas kol gaba an o them Bashan pal peskro lab o Yayreskre gaba. Oun yaake kharenn le gomme kava dives.]

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jair andral o kmeňos Menaše zaiľa caľi phuv Argob dži paš e gešuriko the e maachaťiko phuv andro Bašan a diňa lenge nav pal peste – Chavot-Jair. Avke oda hin dži adadžives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jair chaurro katar o Manases lia sa e phuv katar o Argob llik kai resel ando Jesur ta o Maaka ta ikhardala pe po anav, Basan Javot Jair, llik akana.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iair, o šeau le Manaseshko, lea sa le phuwea le Argobohkă ji ka le phuwea le Gheršuriçăngă thai le Maakatiçăngo, thai thodea pehko anau le tîrgurengo le Basanohkă, kai bušon i adesea le tîrgurea le Iairohkă.