Deuteronomy 3:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Рувимо́скирэ и Гадо́скирэ родыцо́скэ дыём мэ пхув Галаадостыр кэ Арноноскири сы́гно рэ́кица (лэнори́), пхув машкира́л сы́гно рэ́кица (лэнори́) и ме́жа, кэ сы́гно рэ́кица (лэнори́) Иавокоскири, Амоноскирэ-чхавэ́нгирэ ме́жа,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Ruvimóskire i Gadóskire rodycóske dyjom me phuv Galaadostyr ke Arnonoskiri sýgno rékica (lenorí), phuv maškirál sýgno rékica (lenorí) i miéža, ke sýgno rékica (lenorí) Iavokoskiri, Amonoskire-čhavéngire miéža,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i menshenge dran i familja Ruben un dran i familja Gad dom me ko kotar them tchatches o themestar Gilead bis pash o lengsto pani Arnon – bis mashkral an kau pani. Ap koi rig, kai o kham pre djal, djas lengro them bis pash o lengsto pani Jabbok. Ap leskri wawar rig hi o them Ammon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i menshenge dran i familya Ruben oun dran i familya Gad dom me ko kotar them čačes o themestar Gilead bis pash o lengsto pani Arnon – bis mashkral an kava pani. Ap koy rig, kay o kham pre djal, djas lengro them bis pash o lengsto pani Yabbok. Ap leskri vavar rig hi o them Ammon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le kmeňenge Ruben the Gad diňom kotor le Gileadostar dži paš e dolina Arnon. O maškar la dolinakro sas e južno hraňica lengra phuvakri a e severno hraňica sas o paňi Jabok, so hin e hraňica le Amončanenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e viche katar o Ruben diem len e phuv maskar o Galaad ta o pai katar o Arnon kai resel llik po maskaral katar e umal ta llik kai o pai katar o Jabok kai pasa e phuv katar e amonitas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le Rubeniçngă thai le Gadiçăngă dem le khă rig andoa Galaado ji koa nanilaši o Arnon, o maškar savehko sî lengă sar xotari, thai ji koa nanilaši o Iabok, o xotari le šeavengo le Amonohkă;