Deuteronomy 3:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Баро́ Раё, Раё Дэ́вла, Ту лыян тэ сыкавэс Тырэ́ писхари́скэ сла́ва Тыри́ и зорало́ васт Тыро́; пал-дова́ со, саво́ дэвэл исын пэ болыбэ́н, ци пэ пхув, саво́ могиндя́ бы тэ кэрэ́л дасавэ́ рэ́нды, сыр Тырэ́, и зорья́са дасавьяса, сыр Тыри́ исын?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Baró Rajo, Rajo Dévla, Tu lyjan te sykaves Tyré pisharíske sláva Tyrí i zoraló vast Tyró; pal-dová so, savó devel isyn pe bolybén, ci pe phuv, savó mogindiá by te kerél dasavé réndy, syr Tyré, i zorjása dasavjasa, syr Tyrí isyn?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Baro Dewel, miro rai, tu sikral man, tiro budepaskres, tiro barepen un tiro sorelo wast. An o bolepen un ap i phub hi kek wawar dewel, kai nai krell sawo baro koowa an sawi bari soor har tu.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Baro Devel, miro ray, tou sikral man, tiro boudepaskres, tiro barepen oun tiro zorelo vast. An o bolepen oun ap i phoub hi kek vavar devel, kay nay krell savo baro koova an savi bari zoor har tou.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Ó, Adonaj, RAJEJA, tu chudňal te sikavel tire služobňikoske, savo sal baro the zoralo. Či hin mek varekhaj pro ňebos vaj pre phuv ajso del, savo kerďahas ajse bare the zorale skutki sar tu?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla tu thodan te sikave che sluga cho baripe ta cho va o zuralo, soke ¿Savo del si ando miloso ni pe phuv te cherel pe kabor ezgode bare sargo chire?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Barea Raia! Tu lean thai sîkadean Te robohkă o barimos Tiro thai Teo vast o zurallo; kă sao sî o del kodoa, ando čeri thai pe phuw, kai dašti te kărăl butea sar Tiră thai te avel les khă zor sar Tiri?