Deuteronomy 3:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Рай Дэвэ́л холясолас пэ ма́ндэ пал тумэ́ндэ, и на кандыя́ ман, и пхэндя́ ма́нгэ Рай Дэвэ́л: “Ухты́лла (до́си) ту́кэ, анги́л на ра́кир Ма́нгэ буты́р пал дава́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Raj Devél xoliasolas pe mánde pal tuménde, i na kandyjá man, i phendiá mánge Raj Devél: “Uhtýlla (dósi) túke, angíl na rákir Mánge butýr pal davá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel his chojedo pral mande dran kowa har tumer hans, un shunas doleske gar ap mande. Un penas: “Muk tele! Kanna hi doha! Rake mange gar buder pral ko koowa!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel his rhoyedo pral mande dran kova har t'mer hans, oun shounas doleske gar ap mande. Oun penas: “Mouk tele! Kanna hi doha! Rake mange gar bouder pral ko koova!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o RAJ pre ma vaš tumende choľisaľiľa a na šunďa man avri. Phenďa mange: ‚Imar dos! Ma vaker mange buter pal oda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del jolailo manchar pala tumari dos ta ni kamla te del man somanglem letar ta phenda mange: Achi na de mange ios gaia orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Rai xolleai'lo pe mande, anda tumari doši, thai či ašundea ma. O Rai phendea mangă: „Arăsăl! Na mai de Mangă duma pai buti kadea.