Deuteronomy 3:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а джа́ упрэ́ пэ Фасгакиро вучипэ́н, и подыкх тырэ́ якхэ́нца кэ мо́рё (дэрья́в), и кэ паш-рат (северо), и кэ паш-дывэ́с (юго), и кэ васто́ко, и подыкх тырэ́ якхэ́нца, пал-дова́ со ту на проджаса пир дава́ Иорда́но;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a džá upré pe Fasgakiro vučipén, i podykh tyré jakhénca ke mórjo (derjáv), i ke paš-rat (sieviero), i ke paš-dyvés (jugo), i ke vastóko, i podykh tyré jakhénca, pal-dová so tu na prodžasa pir davá Iordáno;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dja pral pre ap i berga Pisga, un dik tut trujel, dik serwes un tchatches un glan un pal tute! Dik lauter mishto an! Tu djiness, te djas tu gar pral o Jordan wergel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dja pral pre ap i berga Pisga, oun dik tout trouyel, dik serves oun čačes oun glan oun pal toute! Dik lauter mishto an! Tou djiness, te djas tou gar pral o Yordan vergel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dža upre pro verchos Pisga a rozdikh tut mištes pro severos, pro juhos, pro vichodos the pro zapados. Dikheha oda tire jakhenca, ale o Jordan na predžaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Like chak upre katar o burdo Pisga, ta kotar dik karing o norte ta o sur katar likel o kham ta katar perel o kham, a o Jordan ni ka nakhe le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankli po gor le baŕăbarăhko Pisga, dikh karing perălokham, karing avelereat, karing avelodes thai karing anklelokham, thai dikh les numai le iakhănça; kă či nakhăsa o Iordano kadoa.