Deuteronomy 3:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ далэ́ фо́рья, сыс кэрдэ́ зоралэ́ тынэ́нца, вучэ́ вантэнца, вударэнца, и заучхакирибнэнца, апри́ч фо́рья, савэ́ на сыс облыджинэ зоралэ́ тынэ́нца, сыс древа́н бут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré dalé fórja, sys kerdé zoralé tynénca, vučé vantenca, vudarenca, i zaučhakiribnenca, apríč fórja, savé na sys oblydžine zoralé tynénca, sys drieván but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako foro his i sorelo foro, koles bare massurja trul peste his. An lende his bare wudja, hoi sasterentsa pandlo wan. Ninna his kote bud gaba, kolen kek massurja his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako foro his i zorelo foro, koles bare massurya troul peste his. An lende his bare voudya, hoy sasterentsa pandlo van. Ninna his kote boud gaba, kolen kek massurya his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore ole ohradzimen foren sas uče muri, brani the zavori, ale sas the but ajse fori, kaj na sas muri the brani.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala forura sea zurale sea len bare zidura vazdine sea len udara ta sinlliria bi te chindol but aver forura kai ni sea len zidura vasdine.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadala četăçi sas zurearde, zidurença uče, le udarănça thai drugurença, avri anda le četăçea bi zidurengo kai sas but koa dindimos.