Deuteronomy 30:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёв (припхэныбэ́н) на пэ болыбэ́н, соб (кай) тэ явэ́л сашты́ (можна) тэ ракирэ́с: ‘Кон джа́ла упрэ́ ваш амэ́нгэ пэ болыбэ́н, и янэ́ла лэс амэ́нгэ, и дэ́ла амэ́нгэ тэ шунас лэс, и амэ сполнинаса лэс?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jov (priphenybén) na pe bolybén, sob (kaj) te javél saštý (možna) te rakirés: ‘Kon džála upré vaš aménge pe bolybén, i janéla les aménge, i déla aménge te šunas les, i ame spolninasa les?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau lab hi gar an o bolepen, jaake te nai penans tumer: “Koon djal menge an o bolepen pre un anell les menge, te nai shunas les un djiwas koi pal?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava lab hi gar an o bolepen, yaake te nay penans t'mer: “Koon djal menge an o bolepen pre oun anell les menge, te nay shounas les oun djivas koy pal?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nane dži andro ňebos, hoj te phučen: ‚Ko džala upre andro ňebos te anel les tele a te phenel amenge, hoj les te doľikeras?‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai ando miloso de phene: ¿Ko ka likel pala amende ando miloso, te sai anel le amende te asuna le ta de kanda le?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nai ando čeri, kaste phenes: „Kon anklela anda amende ando čeri te anel les, kaste ašunas tahi te pheras les?”