Deuteronomy 30:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Соб (кай) тэ досыкавав анги́л тумэ́ндэ Мэ кхара́ва ададывэ́с болыбэ́н и пхув: джиибэ́н и мулыпэн (мэрибэ́н) мэ пропониндём ту́кэ, бахтякирибэ́н и прокошыбэ́н. Выкэдэ джиибэ́н, соб (кай) тэ дживэ́с ту, и ро́до тыро́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sob (kaj) te dosykavav angíl tuménde Me kharáva adadyvés bolybén i phuv: džiibén i mulypen (meribén) me proponindjom túke, bahtiakiribén i prokošybén. Vykede džiibén, sob (kaj) te dživés tu, i ródo tyró,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau diwes dau gole ap o bolepen un ap i phub, te dikenn le: O djipen un o merepen tchiwom me glan tumende, o Debleskri bacht un i bibacht. Jaake rodenn tumenge o djipen win, te atchenn djido, tumer un kolla, kai tumendar wenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava dives dau gole ap o bolepen oun ap i phoub, te dikenn le: O djipen oun o merepen čivom me glan t'mende, o Debleskri barht oun i bibarht. Yaake rodenn t'menge o djipen vin, te ačenn djido, t'mer oun kolla, kay t'mendar venna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Adadžives mange vičinav o ňebos the e phuv sar švedken, hoj tumenge diňom te kidel peske avri, so kamen: o dživipen abo o meriben; o požehnaňje abo o prekošiben. Vašoda tumenge kiden avri o dživipen, hoj tumen the tumare potomki te dživen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A llive thovav e miloso ta e phuvia te phenen o chachipe te dosaren tumen kai thodem angla tumende, o zivoto ta o merepe, o blagosipe ta e armaia. Ezbirisaren o zivoto, te sai zivin tumen ta tumaro porodo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lau ades o čeri thai e phuw martorea kontra tumari kă thodem tukă anglal e čivava thai o mullimos, o dinodumadămišto thai e arman. Alosar e čivava, kaste trais, tu thai ti sămînça.