Deuteronomy 30:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́ рискирэ́ла тырэ́ манушэ́н плено́стыр, и потангинэла тут, и нэвэ́стыр скэдэ́ла тут сарэ́ манушэ́ндыр (народэндыр), машки́р савэ́ндэ Ёв росчхудя́ тут тэ дживэ́л Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy Raj Devél, Devél tyró riskiréla tyré manušén plienóstyr, i potanginela tut, i nevéstyr skedéla tut saré manušéndyr (narodendyr), maškír savénde Jov rosčhudiá tut te dživél Raj Devél, Devél tyró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle krell tumaro baro Dewel peskro dji tumenge pre un lell tumen dran o pandepen win. Un job anell tumen pale khetne un pale pale dran i tsele themma, kai lo tumen tradas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle krell t'maro baro Devel peskro dji t'menge pre oun lell t'men dran o pandepen vin. Oun yob anell t'men pale khetne oun pale pale dran i tsele themma, kay lo t'men tradas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor o RAJ, tumaro Del, anela pale tumare zaile manušen a ela ke tumende jileskro. Skidela tumen upre andral savore narodi, kaj tumen tradľa avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del tumaro Gazda ka cherel te irinpe e llene kai achile ando lallao ta ka avel leke zao tumendar ta pale ka chidel tumen katar sa e phuvia katar rispisarda tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

atunčeara o Rai, o Dell tiro, anela parpale le robea tiră thai avela Les mila tutar, tidela tu pale andoa maškar sa le popoarengo kai avesa phaŕavela tu o Rai, o Dell tiro.