Deuteronomy 31:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и захачола Мири́ холы́ пэ лэ́ндэ дро дова́ дывэ́с, и Мэ ячкирава лэн, и Мэ гаравава Миро муй лэ́ндыр, и ёнэ явэ́на традынэ криг, и латхэ́на лэн барэ́ биды и пиридживипэна, и пхэнэ́на ёнэ дро дова́ дывэ́с: “Ци на палдава́ латхнэ́ амэн далэ́ биды, со нанэ Дэвлэ́с (нанэ Дэвэ́л) машки́р амэ́ндэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i zahačola Mirí xolý pe lénde dro dová dyvés, i Me jačkirava len, i Me garavava Miro muj léndyr, i jone javéna tradyne krig, i lathéna len baré bidy i piridživipena, i phenéna jone dro dová dyvés: “Ci na paldavá lathné amen dalé bidy, so nane Devlés (nane Devél) maškír aménde?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle chatchell miri choli pre pral lende, un me mukau len, un wau lenge buder gar ap i rig. Bud djungelo pharo koowa pherdo duka un daar well pral lende. Un jon penenn palle ap ko diwes: ‘Kowa lauter well pral mende doleske, kai maro Dewel buder gar pash mende hi.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle rhačell miri rholi pre pral lende, oun me moukau len, oun vau lenge bouder gar ap i rig. Boud djoungelo pharo koova pherdo douka oun daar vell pral lende. Oun yon penenn palle ap ko dives: Kova lauter vell pral mende doleske, kay maro Devel bouder gar pash mende hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives pre lende choľisaľuvava, omukava len a garuvava angle lende miro muj. Ena zňičimen, bo pre lende avena but pohromi the pharipena. Paľis peske phenena: ‚Kala pohromi pre amende avle, bo maškar amende nane amaro Del.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka phabol mi joli pe lende ande gua llive ta ka mukav len ta ka guruvav lendar mo mui ta ka aven zatrime ta ka aven pe lende but bilachipe ta nuzde ta ka phenen ande gua llive: ¡Sa gava bilachipe avila pe amende soke ode Del inai maskar amende!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kodoa, Me astardiuaoa xolleatar anda leste. Mekaua le thai garavaua Muŕo Mui lendar. O avela xasardino, thai arăsăna les khă butimos nasulimatăngo thai năkazurengo; thai atunčeara phenela: „Ta arăsle ma kadala jungalimata nai anda kă o Dell muro manai ande muŕo maškar?”