Deuteronomy 31:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со мэ джино́м, со сыр мэ мэра́ва, то тумэ́ розмэкэнапэ и отджана дромэ́стыр, саво́ мэ дыём тумэ́нгэ, и сыр проджа́ла часо (цы́ро), то латхэ́на тумэн биды пал дова́, со тумэ́ явэ́на тэ кэрэ́н чорипэ́н анги́л Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ якха́, холякири Лэс пэ́скирэ вастэнгирэ рэндэ́нца.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so me džinóm, so syr me meráva, to tumé rozmekenape i otdžana droméstyr, savó me dyjom tuménge, i syr prodžála časo (cýro), to lathéna tumen bidy pal dová, so tumé javéna te kerén čoripén angíl Ráskire-Devléskire jakhá, xoliakiri Les péskire vastengire rendénca.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me djinau, pal miro merepen dukrenn tumer o baro Debles, un djan ko dromestar tele, hoi tumende sikrom. Tumer krenn, hoi tchilatcho hi glan o baro Debleskre jaka, un mangenn wawar deblen an, un choirenn les koleha. Doleske well bari bibacht pral tumende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me djinau, pal miro merepen doukrenn t'mer o baro Debles, oun djan ko dromestar tele, hoy t'mende sikrom. T'mer krenn, hoy čilačo hi glan o baro Debleskre yaka, oun mangenn vavar deblen an, oun rhoyrenn les koleha. Doleske vell bari bibarht pral t'mende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo džanav, hoj tumen pal miro meriben kerena o nalačhe veci a džana le dromestar, pal savo tumenge prikazinďom te džal. A pal varesavo časos pre tumende avela e pohroma, bo kerena oda, so hin nalačho andro jakha le RAJESKRE, a avke les choľarena.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke me llanav kai kana ka merav tumen ka murin tumen ta ka durion katar o drom kai phendem tumenge te llan ta ando vreme mai angle ka avel pe tumende baro bilachipe, soke cherden o bilachipe angla e akha e Devleke ta ka cheren e Devle te joliaol tumenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă jeanau kă pala so meraua čioŕaona, thai perăna poa drom kai sîkadem tumengă les; thai mai palal arăsăla tume o prikăjimos, te kărăna so sî nasul angloa Rai, ji oče te xollearăn Les anda e buti tumară vastendi.