Deuteronomy 31:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, Кокоро́ джа́ла анги́л ту́тэ, Ёв традэ́ла адалэ́ манушэ́н тырэ́ мо́стыр, и ту явэ́са тэ лэс лэн; Ису́со (Ёхошуа́) джа́ла анги́л ту́тэ, сыр ракирдя́ Рай Дэвэ́л;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Raj Devél, Devél tyró, Kokoró džála angíl túte, Jov tradéla adalé manušén tyré móstyr, i tu javésa te les len; Isúso (Johošuá) džála angíl túte, syr rakirdiá Raj Devél;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumaro baro Dewel hi kowa, kai djal glan tumende. Job hi kowa, kai marell kol menshen an kau them glan tumende, te nai lenn lengro them tumenge dren. Un o Josua well tumaro pralstuno, jaake har o baro Dewel kowa penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'maro baro Devel hi kova, kay djal glan t'mende. Yob hi kova, kay marell kol menshen an kava them glan t'mende, te nay lenn lengro them t'menge dren. Oun o Yosua vell t'maro pralstouno, yaake har o baro Devel kova penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ, tumaro Del, džala anglal tumende. Zňičinela kale naroden angle tumende a tumen zalena lengri phuv. O Jozua predžala prekal o Jordan anglal tumende, avke sar phenďa o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del tumaro Gazda ka llal angla tumende ta ka zatril gole phuvien angla tumende trisardae sai tumen zivin ande lenge phuvia. O Josue ka llal angla tumende sar birovi gia sar phenda le o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai, o Dell tiro, jeala O orta angla tute, khosăla le neamuri kadala angla tute, thai thosa stăpînimos pe lende. O Iosua jeala angla tute, sar phendea o Rai.