Deuteronomy 31:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхиндя́ Мо́йза дава́ Зако́но, и отдыя́ лэс рашангэ, Левиёскирэ чхавэ́нгэ, савэ́ лыджа́нас Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Заветоскиро ковчэго, и сарэ́ Израилёскирэ-чхавэ́нгирэ пхурыдырэнгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhindiá Mójza davá Zakóno, i otdyjá les rašange, Lievijoskire čhavénge, savé lydžánas Ráskire-Devléskiro Zavietoskiro kovčego, i saré Izrailjoskire-čhavéngire phurydyrenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Mose tchinas kal tchatchepaskre laba an i liil, un das les kol phureden pral Israel un kol rashajende dran o kheer Levi, kai o Debleskro mochton hidjran, kai o Debleskre deesh laba dren hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Mose činas kal čačepaskre laba an i liil, oun das les kol phoureden pral Israel oun kol rashayende dran o kheer Levi, kay o Debleskro morhton hidjran, kay o Debleskre deesh laba dren hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Mojžiš pisinďa kada zakonos le Devleskro a diňa les le levitske rašajenge, save ľidžanas e archa le RAJESKRA zmluvakri, the savore izraelike vodcenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Moises pisisarda gava zakono ta dia le kai e popura levita kai von sea kai inllarena e arka katar e alava e Devleke ta kai sa e phure katar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Moise ramosardea e kris kadea, thai dea la le rašangă, le šeavengă le Levehkă, kai nigrănas o chivoto le phanglimahko le Raiehko, thai sa le phurăngă le Israelohkă.