Deuteronomy 32:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

гурумнитконэ ксилэса, и бакранэ тхудэса, и масэса тэрнэ́ бакрэнгирэса и Васаноскирэ бакрэнца и бузнэнца, и выкэдымэ пшэницаса (парнэ́ тивэса), и ту, Израилё, пиян мол (вино), рат винаградоскирэ мурьенгиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

gurumnitkone ksilesa, i bakrane thudesa, i masesa terné bakrengiresa i Vasanoskire bakrenca i buznenca, i vykedyme pšenicasa (parné tivesa), i tu, Izrailjo, pijan mol (vino), rat vinagradoskire mur'jengiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Len his khil i grumjendar un i thud i bakrendar, ninna o mass i tikne bakrendar, un pesse bakre un busja; I Israelitarja chan o latcheder djob, un pijan gudli loli mool.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Len his khil i groumyendar oun i thoud i bakrendar, ninna o mass i tikne bakrendar, oun pesse bakre oun bouzya; I Israelitarya rhan o lačeder djob, oun piyan goudli loli mool.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengre gurumňa the kozi denas but thud; sas len nekfeder bakre the kozi, gurumňa andral o Bašan; chanas o nekfeder zrnos a pijenas e mol le hroznoskri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kaimako katar e gurumia ta thud katar e bakria ta jale o mai sukaripe katar e bakre, ta busne katar o Basan ta bakre e vosake. Jale o mai lache kuchina katar o lliu ta pile o mai lachi mol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E čil katal gurumnea thai o thud le bakreango, La khoiasa le bakrišendi, Le bakrăndi andoa Basano thai le busnengo, Le thulimasa le divehko, thai pilean moll, o rat le strugurohko.