Deuteronomy 32:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тхулыя Израилё, и яця́ пхарэ́-илытко; яця́ тхуло, зоралыя и ростхулыя; и ячкирдя́ ёв Дэвлэ́с, Саво́ создыя́ лэс, и лыя́ на́бут тэ кутякирэл Лэс, Саво́ выракхця лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I thulyja Izrailjo, i jaciá pharé-ilytko; jaciá thulo, zoralyja i rosthulyja; i jačkirdiá jov Devlés, Savó sozdyjá les, i lyjá nábut te kutiakirel Les, Savó vyrakhcia les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jeshurun djiwas i shukar djipen, his tchalo un brawelo. Har was lo pesso, phurdas lo pes pre. Un mukas o Debles, kai les kras, un witsras les ap i rig. Leskro sorelo rikepaskro his leske tchi moldo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yeshourun djivas i shoukar djipen, his čalo oun bravelo. Har vas lo pesso, phourdas lo pes pre. Oun moukas o Debles, kay les kras, oun vitsras les ap i rig. Leskro zorelo rikepaskro his leske či moldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ješurun barvaľiľa, ale ačhiľa zoralejileskro, thuľiľa a čaľarďa pes avri. Omukľa le Devles, peskre Stvoriťeľis, tele dikhľa e Skala, peskre zorale Spasiťeľis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesurun thulilo, ta chalada e porrnea pherdilo khoi ta mukla e Devle kai cherda le ta ni thoda sama e pechinake katar leko braduipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Israelo thulilo, thai dea andoa punŕo; Thulilean, thuleailean thai buflilean! Thai mukle le Devlles, lehko Vazditori, Dea rigate o Kotorlebaŕăhko lehka skăpimahko,