Deuteronomy 32:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́ Ёв: “Гаравава Мэ муй Миро лэ́ндыр, и Мэ ява́ва тэ дыкха́в, саво́ явэ́ла лэ́нгиро ко́нцо (яго́ро); пал-дова́ со ёнэ исын розмэкно ро́до, чхавэ́, дрэ савэ́ндэ нанэ чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá Jov: “Garavava Me muj Miro léndyr, i Me javáva te dykháv, savó javéla léngiro kónco (jagóro); pal-dová so jone isyn rozmekno ródo, čhavé, dre savénde nane čačipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas peske: Me rikrau man pale lendar, kamau te dikell, har lentsa dureder djal, kolentsa, kai pal pengro shero djan, un tchi buder mandar kamenn te djinell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas peske: Me rikrau man pale lendar, kamau te dikell, har lentsa doureder djal, kolentsa, kay pal pengro shero djan, oun či bouder mandar kamenn te djinell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa: ‚Imar lenge na pomožinava; dikhava, so pes lenca ačhela, bo hine o previsardo pokoleňje, o čhave, save nane verna.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka phenda: ka guruvav lendar mo mui, ta ka dikhav kai ka resen soke si iek vicha bilachi chaurre kai nasti avel vera ande lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendea: „Garavaua Muŕo Mui lendar, Thai dikhaua sao avela lengo gor, Kă sî khă neamo rimome, Sî varesar šeave bipateamahko.