Deuteronomy 32:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со яг захачи́я дрэ холы́ Мири́, и ёй хачкирэ́ла кэ преисподнё кэ са́мо нижнё лю́но (адо), и ха́ла пхув и со исын пэ ла́тэ, и хачкирэ́ла бэ́рги.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so jag zahačíia dre xolý Mirí, i joj xačkiréla ke prieispodnjo ke sámo nižnjo liúno (ado), i xála phuv i so isyn pe láte, i xačkiréla bérgi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miri choli chatchell pre har i jag, un chatchrell i tseli phub, un halauter, hoi ap late bares was, un chatchell tele bis an o telstunepen, un well bis tele pash i berge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miri rholi rhačell pre har i yag, oun rhačrell i tseli phoub, oun halauter, hoy ap late bares vas, oun rhačell tele bis an o telstunepen, oun vell bis tele pash i berge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miri choľi rozlabola sar jag a džala tele dži pro than le mulengro; chala e phuv the lakro uľipen, zlabarela the o zakladi le verchengre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke mi joli phabila sargo iag ta ka phabol llik andre ando limori. Ka phabarel e phuv ta lake septelie, ka phabarel llik kote kai besen e burdura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă e iag Mîŕa xolleati astardili, Thai phabola ji ando fundo le thanehko le mullengo, Xasarăla e phuw thai le roade lakă, Phabarăla le temelii le baŕăbarăngă.