Deuteronomy 32:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ явэ́на кхинякирдэ бокхаса, хасякирдэ́ хачкирибнаса и даранэ франсэнца; и Мэ бичхава́ва пэ лэ́ндэ рискирибна́скирэ мурдалэнгирэ (зверенгирэ) данда́ и трута (ядо) одолэнгири, савэ́ ползынэна пир пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone javéna khiniakirde bokhasa, xasiakirdé xačkiribnasa i darane fransenca; i Me bičhaváva pe lénde riskiribnáskire murdalengire (zvieriengire) dandá i truta (jado) odolengiri, savé polzynena pir phuv;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bokatar merenn le, un o fibro chal len pre. Pharo nasslepen marell len. Me bitchrau diwje vieche un tchilatche sapa mank lende, kai dandrenn len mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I bokatar merenn le, oun o fibro rhal len pre. Pharo nasslepen marell len. Me bičrau divye firhe oun čilače sapa mank lende, kay dandrenn len moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Merena bokhatar a murdaľona la horučkatar the le meribnaskre nasvaľibnastar. Mukava pre lende le dzive džviren the le jedovate sapen, so len danderena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ka meren bokhatar ta ka phabon nasualimatar. Iek muka cherki ka zatril len. Ka bichalav pe lende zivirinie dive ta sapa kai mundaren

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avena bilade bokhatar, mudarde šilendar, Thai boalendar phară; Tradaua ande lende le dand le juvimatăngă văšune Thai e otrava le sapendi.