Deuteronomy 32:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

яври́ явэ́ла тэ хасякирэ́л лэн курта́ла, а дрэ кхэра́ дар – и тэрнэ́ чхавэ́с, и патываля чха, и колынытконэ биято́с, и сывонэ пхурэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iavrí javéla te xasiakirél len kurtála, a dre kherá dar – i terné čhavés, i patyvalia čha, i kolynytkone bijatós, i syvone phures.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i dromma marell len o charo, un an i khera i traash. Hakenes taprell o merepen: o terno murshes un i terni tchat, o ternepen un kolen parne ballentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i dromma marell len o rharo, oun an i khera i traash. Hakenes taprell o merepen: o terno morshes oun i terni čat, o ternepen oun kolen parne ballentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avri lenge e šabľa lela le čhaven; andro khera len ela bari dar; o terne murša the o terne džuvľa merena, aňi o cikne čhavore aňi o phure na predživena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe droma ka zatril o jarni, ta ande chera e dar ka charoil Ka meren e chaurre ta e chorra, e phure ta i e minone kolineke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avri, merăna sabiatar, Thai andră, merăna daratar: I o tărno thai i e šei, I o šeaoŕo la čiučeako sar i o phuro.