Deuteronomy 32:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сы́рбы екх ману́ш дыя́ ра́да (могиндя́) тэ традэлпэ пал тысёнцо, и дуй тэ традэ́н криг дэш тысёнцы тэ нашэ́н, ко́ли б лэ́нгиро Затэрдибнаскиро (Застэмпнико) тэ на бикнэл лэн, и Рай Дэвэ́л тэ на отдэ́л лэн!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sýrby jekh manúš dyjá ráda (mogindiá) te tradelpe pal tysjonco, i duj te tradén krig deš tysjoncy te našén, kóli b léngiro Zaterdibnaskiro (Zastempniko) te na biknel len, i Raj Devél te na otdél len!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har nai las jek lurdo i sero (1.000) Israelitarjen palla? Har nai tradan dui lurde deesh-serja (10.000) Israelitarjen jaake, te nashan le penge i darjatar? Kowa was, har o baro Dewel, lengro rikepaskro, len an kolengre wasta das.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har nay las yek lourdo i zero (1.000) Israelitaryen palla? Har nay tradan douy lourde deesh-zerya (10.000) Israelitaryen yaake, te nashan le penge i daryatar? Kova vas, har o baro Devel, lengro rikepaskro, len an kolengre vasta das.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šaj džal jekh ňeprijaťelsko slugaďis pro ezeros le Izraeloskre? Abo sar šaj zatraden duj džene lendar amare deš ezeren? Ča te len omukľahas lengri Skala a o RAJ len diňahas andre lengre vasta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sar iek lleno korkorre cherda te nasen milia? ¿A sar dui cherde nasen dese milien? ¡Soke o Del lengi pechina, vou mangla te del len kai o dusmano!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar phirăla iekh korkoŕo pala iekh mia anda lende, Sar thona dui po našimos deši mii, Te na bitindinole o Kotorlebaŕăbarăhko, Te na bitindinole o Rai?