Deuteronomy 32:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли Рай Дэвэ́л явэ́ла тэ сэндякирэ́л Лэ́скирэ манушэ́н, то Ёв потангинэла Пэ́скирэ писхарье́н, пал-дова́, со Ёв дыкхэ́ла, со лэ́нгиро васт яця́ бизорья́киро, и на яця́ ни писхари́с, ни вольнонэ манушэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli Raj Devél javéla te sendiakirél Léskire manušén, to Jov potanginela Péskire pishar'jén, pal-dová, so Jov dykhéla, so léngiro vast jaciá bizorjákiro, i na jaciá ni pisharís, ni vol'none manušés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchatchepah o baro Dewel dell peskre menshende lengro tchatchepen. Te dikell lo, har leskre budepangre nashran pengri soor, khaitenn le les. Te dikell lo, har kek ap lengri rig hi, krell job peskro dji lenge pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čačepah o baro Devel dell peskre menshende lengro čačepen. Te dikell lo, har leskre boudepangre nashran pengri zoor, khaytenn le les. Te dikell lo, har kek ap lengri rig hi, krell yob peskro dji lenge pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ zachraňinela peskre manušen, peskre služobňikenge presikavela o jileskeriben, sar dikhela, hoj na birinen, a na ačhiľa ňiko, aňi otrokos aňi slobodno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ea, o Del ka krisil pe foro, kana ka dikhel kai inai len zor o Del ka avel leke zao katar leke sluge kana ka dikhel kai inai kovle ni zurale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai krisînila Pehkă poporos, Ta avelales mila Lehkă robendar, Dikhlindoi kă e zor lendi xasardila, Thai kă manai či robo či biphanglo.