Deuteronomy 32:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

савэ́ ханэ́ мас сыр свэ́нто дыибэ́н лэ́нгиро и пинэ́ мол, сави́ чхувэ́нас сыр яныбэ́н лэ́нгиро? Мэк ёнэ тэ ґаздэ́нпэ и тэ помогинэн (тэ подэн васт) тумэ́нгэ, мэк тэ явэ́н ёнэ ваш тумэ́нгэ учхакирибнаса!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savé xané mas syr svénto dyibén léngiro i piné mol, saví čhuvénas syr janybén léngiro? Mek jone te ĥazdénpe i te pomoginen (te poden vast) tuménge, mek te javén jone vaš tuménge učhakiribnasa!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer dan len o thulepen tumare viechendar te chal, un tchoran mool glan lende win pipaske. Mu stenn le pre, te wenn le ap tumari rig, un lenn tumen koi win!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer dan len o thulepen t'mare firhendar te rhal, oun čoran mool glan lende vin pipaske. Mou stenn le pre, te venn le ap t'mari rig, oun lenn t'men koy vin!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaj hine o devla, so chanas le obetengro žiros a pijenas o moľakre obeti? Akana mi aven a mi pomožinen tumenge, mi en tumaro šťitos!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kai jana e khoi katar pe kurbanura ta piena e mol kai dena len? ¡Te usten te pomozin amen! ¡Te aven te arakhen amen!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le del kukola kai xanas o thulimos lengă jertfengo, Kai penas e moll le jertfendi lengă pimasti? Te ušten, thai te kanden tume, Thai te aven paša tumende!