Deuteronomy 32:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв исын зоралы́ Твардыма; Лэ́скирэ рэ́нды исын бидошэнгирэ, и сарэ́ дрома́ Лэ́скирэ исын чачунэ́. Дэвэ́л исын чачуно́, и нанэ начачипэ́н дрэ Лэ́стэ; Ёв исын чачуно́ и патяибны́тко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov isyn zoralý Tvardyma; Léskire réndy isyn bidošengire, i saré dromá Léskire isyn čačuné. Devél isyn čačunó, i nane načačipén dre Léste; Jov isyn čačunó i patiaibnýtko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hi maro sorelo rikepaskro. Lauter, hoi job krell, hi mishto. Leskre tsele dromma hi tchatcho. Maro Dewel rikrell peskro lab; an leste hi kek tchilatchepen. Chochepen djinell lo gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hi maro zorelo rikepaskro. Lauter, hoy yob krell, hi mishto. Leskre tsele dromma hi čačo. Maro Devel rikrell peskro lab; an leste hi kek čilačepen. Rhorhepen djinell lo gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov hino e Skala, leskri buči hiňi dokonalo. Savore leskre droma hine čače. O Del hino pačivalo, na kerel ňič namištes, hino čačipnaskro the lačho.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou si amari pechina ta vou si chacho. Sa leke droma si chache. Vou si o Del katar o chachipe ta ande lete inai ni iek bilachipe vou si chacho ta orta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O sî o Kotorlebaŕăhko; Lehkă butea sî mištokărdine, Kă sa le droma Lehkă sî orta; O sî khă Dell pateamahko thai bi nenčiačimahko. O sî orta thai ujo.