Deuteronomy 32:42 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ панякирава Мирэ́ марибны́тка бустя́ (стре́лы) ратэ́са, и курта́ла Мири́ чалякирэлапэ умардэнгирэ масэса, и пленонэнгирэ ратэ́са, шэрэнца вэргэ́нгирэ барыдырэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me paniakirava Miré maribnýtka bustiá (striély) ratésa, i kurtála Mirí čaliakirelape umardengire masesa, i plienonengire ratésa, šerenca vergéngire barydyrendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol faile, kolentsa karje dau, lendar perell o rat tele – ko rat kolendar, kai me mulo dau, ninna kol pandlendar. Miro charo chal o mass kolendar, kai kuran pen mantsa, un dell lengre sherja paash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol fayle, kolentsa karye dau, lendar perell o rat tele – ko rat kolendar, kay me moulo dau, ninna kol pandlendar. Miro rharo rhal o mass kolendar, kay kouran pen mantsa, oun dell lengre sherya paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mire šipi mačona le ratestar, ole dženengre ratestar, ko sas murdarde the zaile; miri šabľa chala o mas a odčhinela o šere lengre vodcenge.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka makhav e ratea me llide ta mo jarni ka zatril len ¡Rat katar e llene rranime ta phanglengo! ta ¡E birovengo katar e dusmanura bare balenge!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mîŕă sabia nakhavela lengo mas, Thai materaua Mîŕă săjeçi ratesa, Andoa rat kolengo mudarde thai astarde, Andal sa le šerăbarăngo le dušmaiengo.”