Deuteronomy 32:47 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дава́ со дава́ исын на чхучо́ сыклякирибэ́н ваш тумэ́нгэ, нэ дава́ дэ́ла джиибэ́н тумэ́нгэ, и пир дава́ тумэ́ ґара́ (длу́гэс) явэ́на пэ доя́ пхув, пэ сави́ тумэ́ джа́на пирда́л Иорда́но, соб (кай) тэ заухтылэн ла.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-davá so davá isyn na čhučó sykliakiribén vaš tuménge, ne davá déla džiibén tuménge, i pir davá tumé ĥará (dlúges) javéna pe doiá phuv, pe saví tumé džána pirdál Iordáno, sob (kaj) te zauhtylen la.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kalla hi laba, hoi tumenge bud moldo hi. Jon hi tumaro djipen. Djiwenn pal lende, un tumer djiwenna i rah tsiro an ko them wergel o panjestar Jordan, kai kanna dren djan, te lenn les tumenge dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kalla hi laba, hoy t'menge boud moldo hi. Yon hi t'maro djipen. Djivenn pal lende, oun t'mer djivenna i rah tsiro an ko them vergel o panyestar Yordan, kay kanna dren djan, te lenn les t'menge dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala lava nane ča ajse chocsave lava – hine tumaro dživipen! Te len šunena, dživena but andre odi phuv, so džan te zalel, sar predžana prekal o paňi Jordan.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke inai alava kai ni mol len. Gava zakono si tumaro zivoto. Gale zakonoia tumen ka bariaren tumaro zivoto pe phuv pe ogoia rig o Jordan, kote kai llan akana te len e phuv tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă nai khă buti bi avimahko anda tumende; sî e čivava tumari, thai anda kadea lunjeona tumară des ando čem kai lena les ando stăpînimos, pala so nakhăna o Iordano. O Rai del duma le Moisahkă.