Deuteronomy 32:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ ёнэ розмэкнэпэ анги́л Лэ́стэ, ёнэ нанэ Лэ́скирэ чхавэ́ пир пэ́скирэ доша, ро́до лэ́нгиро исын бунтуи́тко и розмэкно.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne jone rozmeknepe angíl Léste, jone nane Léskire čhavé pir péskire doša, ródo léngiro isyn buntuítko i rozmekno.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumer mukan leskro drom, un han buder gar moldo te kharenn ‘leskre tchawe’. Pherdo tchilatchepen un chochepen han tumer.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'mer moukan leskro drom, oun han bouder gar moldo te kharenn leskre čave. Pherdo čilačepen oun rhorhepen han t'mer.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale leskre čhave nane verna, visarde pes lestar, o pokoleňje binošno the previsardo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O bilachipe inai leko o bilachipe si leke chaurrengo, kai si llene kai ni llan orta ta kai si bilache.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
On čioŕaile; O bilašimos Lehkă šeavengo, sî lengo lajaimos! Neamo biašndimahko thai rimome!