Deuteronomy 32:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пририпир ґаратунэ́ дывэса́, думин пал ґаратунэ́ родэнгирэ бэрша́; пхуч тырэ́ дадэ́стыр, и ёв роспхэнэ́ла ту́кэ, тырэ́ пхурэндыр, и ёнэ пхэнэ́на ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Priripir ĥaratuné dyvesá, dumin pal ĥaratuné rodengire beršá; phuč tyré dadéstyr, i jov rosphenéla túke, tyré phurendyr, i jone phenéna túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mukenn tumenge kol phure tsirja an o shero te djal, har tumare phure djiwan! Putchenn tumare dada, har kowa his! Putchenn tumare phureden, un jon penenn les tumenge,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Moukenn t'menge kol phoure tsirya an o shero te djal, har t'mare phoure djivan! Poučenn t'mare dada, har kova his! Poučenn t'mare phoureden, oun yon penenn les t'menge,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leperen tumenge pre ola čirlatune dživesa, gondoľinen pre ola berša, so sas varekana. Phučen tumare dadendar a on tumenge phenena, phučen tumare phurendar a on tumenge dena te džanel,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

De tut golli katar o vreme purano, thov sama pe bursa kai nakhle. Phen che dadeke te phenel chuke, ta e phurenge te phenen chuke

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Antukă godi le desăndar andal puraimata, Din le bărši, le bărši le manušengă pala le bărši le manušengă, Puši te daddes, thai sîkavela tu, Te phurăn, thai phenena tukă.