Deuteronomy 33:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и выкэдынэ́ пхувья́кирэ дарэнца и долэ́стыр, со пхэрдякирэла ла. Бахтякирибэ́н Дэвлэ́скиро, Саво́ явдя́ дро тернытко хру́сто, мэк тэ явэ́л пэ шэро́ Иосифоскиро и пэ темё най фэдыршонэ пэ́скирэ пшалэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i vykedyné phuvjákire darenca i doléstyr, so pherdiakirela la. Bahtiakiribén Devléskiro, Savó javdiá dro tiernytko xrústo, mek te javél pe šeró Iosifoskiro i pe tiemjo naj fedyršone péskire pšaléndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mu well o them pherdo o feteder koowa, jaake bud, te hi les budeder har doha. Ko Dewel, kai djiwas an i subjengre burra, mu tchiwell peskro latchepen ap leste! O Josef was wi-rodedo mank peskre phralende, te well lo lengro pralstuno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mou vell o them pherdo o feteder koova, yaake boud, te hi les boudeder har doha. Ko Devel, kay djivas an i soubyengre bourra, mou čivell peskro lačepen ap leste! O Yosef vas vi-rodedo mank peskre phralende, te vell lo lengro pralstouno.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi pherdžarel pes leskri phuv savoreha, so hin lačho; mi el požehňimen le lačhipnaha le RAJESTAR, savo vakerďa andral o jagalo krakos. Mi bešel kada požehnaňje pro šero le Jozefoskro, pro vodcas maškar peskre phrala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta e mai lache septelienchar kai pheren e phuv ta e blagosimaia katar o Del. Te avel sa gala ezgode po Jose, kai o Del ezbirime maskar leke phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola le mai laše roade la phuweakă thai sa so sî pe late. O lašimos Kukolehko kai sîkadi'lo ando rugo Te avel poa šero le Iosifohko, Po krešteto le šerăhko le raiehko lehkă phralengo!