Deuteronomy 33:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скири зор исын сыр англатунэ́-бияныпнаскирэ гуруворэстэ, и шынга́ (ро́ги) лэ́скирэ, сыр шынга́ гурувэскирэ; лэ́нца запхусавэла ёв сарэ́ манушы́тка на́цыи кэ пхувья́киро яго́ро (кэ краё): дава́ исын шэла́ тысёнцы (тьмы) Ефремо́скирэ, дава́ исын тысёнцы Манасия́скирэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskiri zor isyn syr anglatuné-bijanypnaskire guruvoreste, i šyngá (rógi) léskire, syr šyngá guruveskire; lénca zaphusavela jov saré manušýtka nácyi ke phuvjákiro jagóro (ke krajo): davá isyn šelá tysjoncy (t'my) Jefriemóskire, davá isyn tysjoncy Manasijáskire.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskri soor hi jaake baro har i gurumeskri soor. Kolla, kai lestar wenna hi har shinga i diwje gurmendar. Kolentsa tradenn le i menshen dran wawar themma bis an i dureder themma ap i phub. Kowa krenn i menshe, kai wenna o Josefeskre dui tchawendar: kol 10.000 (deesh-serja) dran o kheer Efrajim, un kol serja dran o kheer Manasse.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskri zoor hi yaake baro har i gouroumeskri zoor. Kolla, kay lestar venna hi har shinga i divye gourmendar. Kolentsa tradenn le i menshen dran vavar themma bis an i doureder themma ap i phoub. Kova krenn i menshe, kay venna o Yosefeskre douy čavendar: kol 10.000 (deesh-zerya) dran o kheer Efrayim, oun kol zerya dran o kheer Manasse.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jozef andre peskro šukariben hino ajso sar o ešebno bikos, hin les rohi sar le dzive bivolos. Ola rohi hine o ezera manuša andro Menaše a o deš ezera andro Efrajim; lenca predžubinela le naroden a ispidela len dži pro agor la phuvakro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou si sukar sargo o purvo chaurro katar o guruv zuralo sargo o bufalo, ta pe singenchar ka chalavel e phuvien llik kai si mai dur katar e phuv. Gia si e but llene katar o Efrain. Gia si e milie katar o Manases.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Les sî les o šukarimos le anglal kărdinehko le taurohko; Le šinga lehkă sî sar le šinga le kaleguruwehkă; Lença pusavela sa le popoare, Ji koa gor la phuweako: On sî le dešea le miiengă le Efraimohkă, On sî le mii le Manasoshkă.”