Deuteronomy 33:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тыро́ Рай Дэвэ́л исын ґаратуно штэ́то тэ гарадёс, и ту сан тэл вечна васта́; Ёв традэ́ла криг вэргэ́н (врогэн) тырэ́ мо́стыр и пхэнэ́ла: “Хасякир лэн!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tyró Raj Devél isyn ĥaratuno štéto te garadjos, i tu san tel viečna vastá; Jov tradéla krig vergén (vrogen) tyré móstyr i phenéla: “Hasiakir len!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako tsiro his lo koi. Pash leste nai khatreh tut. Hako tsiro rikrell lo peskre mussja pral tute. Job tradas kolen glan tute win, kai kuran pen tuha, un penas tuke: Mare len!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako tsiro his lo koy. Pash leste nay khatreh tout. Hako tsiro rikrell lo peskre moussya pral toute. Yob tradas kolen glan toute vin, kay kouran pen touha, oun penas touke: Mare len!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del, so dživel pro furt, hin tiro than pro garuďipen a ľikerel tut pre peskre večna vasta. Tradela tutar tire ňeprijaťeľen a phenela tuke, hoj len te zňičines.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ostade si kote kai gurudol, Ta kate pe phuv suako drom pomozil tut cherda te nasel angla tu e dusmano ta phenda chuke te zatri le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell o vešniko sî khă than garaimahko, Thai tala leskă vast le vešničea sî khă than skăpimahko. O našadea le dušmanos angla tute, Thai phendea: „Xasar les.”