Deuteronomy 33:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

саво́ ракирэ́ла пал пэ́скирэ дадэ́стэ и пэ́скирэ датэ: “Мэ на дыкха́ва пэ лэ́ндэ”, и, саво́ пэ́скирэ пшалэ́н на приґалёла, и пэ́скирэ чхавэ́н на джинэ́ла; пал-дова́ со ёнэ, Леви́ты, Тырэ́ лава́ ракхэна, и кэ завето Тыро́ рикирэнапэ зоралэ́с,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savó rakiréla pal péskire dadéste i péskire date: “Me na dykháva pe lénde”, i, savó péskire pšalén na priĥaljola, i péskire čhavén na džinéla; pal-dová so jone, Lievíty, Tyré lavá rakhena, i ke zavieto Tyró rikirenape zoralés,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon rikran budeder ap tute har ap pengre dadende un dajende, pengre phralende un tchawende. Un dan jak ap tiro lab, un rikran pen ap koi sowel, hoi tu lentsa dren djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon rikran boudeder ap toute har ap pengre dadende oun dayende, pengre phralende oun čavende. Oun dan yak ap tiro lab, oun rikran pen ap koy sovel, hoy tou lentsa dren djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sikaďa tuke bareder pačiv sar peskre dadeske the peskra dake, bareder pačiv sar peskre phralenge abo peskre čhavenge. Šunelas tire prikazi, doľikerelas tiri zmluva.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gua kai phenda pe dadeke ta pe dake: Nikada ni dikhlem tumen, gua kai phenda pe phlalenge: Ni pinllarav tumen Ta pe chaurrenge phenda: Ni llanav ko sen von kanden che alava, ta von kandie e orba kai achilan lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Levi phendea pa pehko dadd thai pa pesti dei: „Či dikhlem le!” Thai pa pehkă phral: „Či prinjeanau tume!” Ta le šaoŕăndar či kamblea te mai jeanel.” Kă on arakhăn o Divano Tiro, Thai nikrăn o phanglimos Tusa;