Deuteronomy 4:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ подгинэ́ и тэрдинэ́ тэл бэ́рга, а бэ́рга хачия яга́са кэ болыбэ́н, и сыс цямло (тёмно), о́блоко и калыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé podginé i terdiné tel bérga, a bérga xačija jagása ke bolybén, i sys ciamlo (tjomno), óbloko i kalypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote wan tumer un hans tella pash i berga tardo, un i berga chatchas bis pre an o bolepen. Trul late his kale wolke un baro tamlepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote van t'mer oun hans tella pash i berga tardo, oun i berga rhačas bis pre an o bolepen. Troul late his kale volke oun baro tamlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar akor geľan a ačhenas anglo verchos, so sas zaučhardo la bara kaľa chmaraha a e jag labolas dži o ňebos,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta tumen avilen pasa o burdo, kai letar likena o plamiko iagako kai vazdiniaona but upre ta cherdona iek oblako thulo ta kalo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume pašilean thai bešlean talai podi le baŕbarăsti. O baŕbaro sas linoiag thai e para la iagati vazdelas pe ji koa illo le čerehko. Sas tuneriko, norea thai buŕ deso.