Deuteronomy 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ракирдя́ Рай Дэвэ́л кэ тумэ́ машкира́л яг; Лэ́скирэ-лавэнгири зан (глос) тумэ́ шундлэ́, нэ муй на дыкхнэ́, а екх зан;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rakirdiá Raj Devél ke tumé maškirál jag; Léskire-lavengiri zan (glos) tumé šundlé, ne muj na dykhné, a jekh zan;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel rakras ap tumende dran koi jag win. Leskro rakepen shunan tumer, un dikan kekes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel rakras ap t'mende dran koy yag vin. Leskro rakepen shounan t'mer, oun dikan kekes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o RAJ tumenca vakerelas andral e jag. Šunďan les te vakerel, ale na dikhľan les; šunďolas ča leskro hangos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del dia orba tumenchar maskar e iag. Ta tumen asunden leke alava, ta asunden leko avazi a ni dikhlen nika.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Rai dea tumengă duma andoa maškar la iagako; tume ašundean o ašundimos Lehkă divanurengă, ta či dikhlean či khă tipo, ta ašundean numai khă mui.