Deuteronomy 4:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дыя́ тэ джинэ́л Ёв тумэ́нгэ завето Пэ́скиро, саво́ пхэндя́ тумэ́нгэ тэ кэрэ́с саро́, пир дэш лава́ (дэштунэ) и чхиндя́ лэс пэ дуй барунэ́ скрижа́ли (таблицы);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i dyjá te džinél Jov tuménge zavieto Péskiro, savó phendiá tuménge te kerés saró, pir deš lavá (deštune) i čhindiá les pe duj baruné skrižáli (tablicy);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job kras tumentsa win, te hi lo tumaro Dewel, un tumer han leskre menshe. Un job das tumen kol deesh laba, hoi tchinas lo an dui barra, un penas tumenge, te hunte rikrenn tumen ap kowa, hoi tumer leha win kran un hunte djiwenn pal kol deesh laba.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob kras t'mentsa vin, te hi lo t'maro Devel, oun t'mer han leskre menshe. Oun yob das t'men kol deesh laba, hoy činas lo an douy barra, oun penas t'menge, te hounte rikrenn t'men ap kova, hoy t'mer leha vin kran oun hounte djivenn pal kol deesh laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor tumenge phenďa peskri zmluva, so prikazinďa, hoj la te doľikeren: o Deš prikazaňja, so pisinďa pro duj barune tabli.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del sikada tumenge pe so achila tumenchar kai sea des zakonura kai pisisarda pe dui table barrastune ta kai phenda tumenge te kanden len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O vestisardea o phanglimos Pehko, kai mothodea tumengă te arakhăn les, le kukola deši mothodimata; thai ramosardea le pe dui kotora baŕăhkă.