Deuteronomy 4:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́ ма́нгэ Рай Дэвэ́л дрэ долэ́ дывэса́ тэ сыклякирав тумэн упхэныбнэнгэ и законэнгэ, соб (кай) тумэ́ тэ кэрэ́н пир лэ́ндэ пэ доя́ пхув, дрэ сави́ тумэ́ заджа́на, соб (кай) тэ хулаинэн ла́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá mánge Raj Devél dre dolé dyvesá te sykliakirav tumen uphenybnenge i zakonenge, sob (kaj) tumé te kerén pir lénde pe doiá phuv, dre saví tumé zadžána, sob (kaj) te xulainen lása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro penas o baro Dewel mange, te sikrap tumen, hoi lo tumendar kamell un leskre tchatchepaskre laba, te djiwenn pal lende an ko them, an kowa tumer dren djan, te lenn les tumenge dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro penas o baro Devel mange, te sikrap t'men, hoy lo t'mendar kamell oun leskre čačepaskre laba, te djivenn pal lende an ko them, an kova t'mer dren djan, te lenn les t'menge dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor mange o RAJ prikazinďa, hoj tumen te sikavav o prikazaňja the o zakoni, hoj len te doľikeren andre phuv, savi džan te zalel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mange phenda te sikavav tumen e zakonura ta e alava kai si te cheren ande phuv kai si te len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kodoa, o Rai mothodea mangă te sîkavau tume krisa thai mothodimata, kaste nikărăn le ando čem kai lena les ando stăpînimos.