Deuteronomy 4:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ракхэ́н и рикирэ́н зоралэ́с тумарэ́ дия́, со тумэ́ на дыкхнэ́ ни саво́ москиро о́бразо (стаць) дро дова́ дывэ́с, ке́ли ракирдя́ кэ тумэ́ Рай Дэвэ́л пэ Хориво ягатыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rakhén i rikirén zoralés tumaré dijá, so tumé na dykhné ni savó moskiro óbrazo (stac') dro dová dyvés, kiéli rakirdiá ke tumé Raj Devél pe Xorivo jagatyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake denn jak, te bistrenn gar: Ap ko diwes, har o baro Dewel pash i berga Horeb, dran i jag win tumentsa rakras, dikan tumer les gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake denn yak, te bistrenn gar: Ap ko dives, har o baro Devel pash i berga Horeb, dran i yag vin t'mentsa rakras, dikan t'mer les gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda džives, sar o RAJ vakerelas tumenca andral e jag pro verchos Choreb, na dikhľan ňisavi podoba, vašoda dikhen pre oda,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O llive kai o Del dia orba tumenchar maskaral katar o e iag, po burdo Joreb. Tumen ni dikhlen nika. Goleke arakhen tumen

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă či dikhlean či khă tipo ando des kana dea tumengă duma o Rai andoa maškar la iagako, ando Xorebo, lensama limasa godi ka tumară suflete,