Deuteronomy 4:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэ на причхувэ́н кэ дова́, со мэ ракирдём тумэ́нгэ, и тэ на отлэн долэ́стыр; ракхэ́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, тумарэ́ Дэвлэ́скирэ припхэныбэна́, савэ́ мэ да́ва тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

te na pričhuvén ke dová, so me rakirdjom tuménge, i te na otlen doléstyr; rakhén Ráskire-Devléskire, tumaré Devléskire priphenybená, savé me dáva tuménge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchiwenn kek lab koi pashel, hoi me penom, te hunte krenn! Lenn ninna tchi kolestar krik, te rikrenn les gar. Rikrenn tumen ap i laba tumaro baro Deblestar, hoi me tumenge penau.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čivenn kek lab koy pashel, hoy me penom, te hounte krenn! Lenn ninna či kolestar krik, te rikrenn les gar. Rikrenn t'men ap i laba t'maro baro Deblestar, hoy me t'menge penau.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma dothoven ňič ke oda, so tumenge prikazinav, aňi ma odlen, ale doľikerena o prikazi le RAJESKRE, tumare Devleskre, so angle tumende thovav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na thoven ta na i kanen katar sa so me sikadem tumen kanden e zakonura katar o Del tumaro Gazda gia sar me sikadem tumen

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na thon khanči ka so mothoaua tumengă me, thai te na len khanči anda lende; ta te arakhăn le phendimata le Raiehkă, le Devllehkă tumarăhkă, kadea sar dav tumengă le me.