Deuteronomy 4:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэ мэра́ва пэ дая́ пхув, на пиригии пал Иорда́но, а тумэ́ пириджана, и явэ́на тумэ́ хулая́ пэ доя́ лачхи́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

me meráva pe daja phuv, na pirigii pal Iordáno, a tumé piridžana, i javéna tumé xulaja pe doiá lačhí phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me merau an kawa them, me djau gar wergel o pani Jordan. Tumer djan ap i wawar rig, un lenn ko latcho them tumenge dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me merau an kava them, me djau gar vergel o pani Yordan. T'mer djan ap i vavar rig, oun lenn ko lačo them t'menge dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me merava andre kadi phuv. Na predžava o Jordan, ale tumen predžana a zalena odi lačhi phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me ka merav ande gaia phuv ta ni ka nakhav o Jordan. A tumen ka nakhen ta ka len goia lachi phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă me meraua ando čem koadoa koçal, či nakhaua o Iordano; ta tume nakhăna les, thai stăpînina o čem kodoa o lašo.