Deuteronomy 4:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли бияндёна ту́тэ чхавэ́ и тырэ́ чхавэ́ндэ чхавэ́, и ґара́ (длу́гэс) дживи пэ пхув, а тумэ́ джа́на дро блэ́ндо, и кэрэ́на копии, савэ́ сыкавэ́на и́долы, и кэрэ́на дая́ холы́ анги́л Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, тумарэ́ Дэвлэ́скирэ якха́, и росхолякирэна Лэс,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli bijandjona túte čhavé i tyré čhavénde čhavé, i ĥará (dlúges) dživi pe phuv, a tumé džána dro bléndo, i keréna kopii, savé sykavéna ídoly, i keréna daja xolý angíl Ráskire-Devléskire, tumaré Devléskire jakhá, i rosholiakirena Les,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djiwan tumer an o them bud bersha un tumen hi tchawe un tchawengre tchawe kote, ma krenn tumenge i debleskri figura tchomonestar! Kowa wals tchilatcho glan i jaka o baro Deblestar. Te krenn tumer sawo djungelo koowa, krenn tumer les chojedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djivan t'mer an o them boud bersha oun t'men hi čave oun čavengre čave kote, ma krenn t'menge i debleskri figura čomonestar! Kova vals čilačo glan i yaka o baro Deblestar. Te krenn t'mer savo djoungelo koova, krenn t'mer les rhoyedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avena imar but časos andre odi phuv a ela tumen čhave the vnuki, ma keren binos oleha, hoj tumenge kerena modla varesava podobaha. Bo oda ela nalačho andro jakha le RAJESKRE a oleha les choľarena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana tumen ka aven tumen chaurre ta unukura ta ka phurion ande gaia phuv ta te cherena o bilachipe te cheren tumenge devla o slike katar varesave ezgode angla e akha katar o Del tumaro Gazda te joliaven le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana avena tu šeave, thai le šeave anda tiră šeave, thai avesa dă but čiro ando čem, kana čioŕaona, kana karăna tumengă tipuri čioplime, dičimata vokh buteakă, kana kărăna so sî nasul angloa Rai le Devllehkă tumarăhkă, kaste holearăn Les,