Deuteronomy 4:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тумэ́ явэ́на одо́й тэ дынаринэ́н дэвлорэ́нгэ, савэ́ кэрдэ́ манушэ́нгирэ васта́ каштэ́стыр и барэстыр, савэ́ на дыкхэ́на и на шунэ́на, и на ха́на, и на сунгавэна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tumé javéna odój te dynarinén devlorénge, savé kerdé manušéngire vastá kaštéstyr i barestyr, savé na dykhéna i na šunéna, i na xána, i na sungavena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote mangenn tumer kol deblen dran kasht un bar an, hoi menshengre wastentsa kerdo wan. Un kol debla nai dikenn un shunenn, nai chan un sungenn gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote mangenn t'mer kol deblen dran kasht oun bar an, hoy menshengre vastentsa kerdo van. Oun kol debla nay dikenn oun shounenn, nay rhan oun soungenn gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ode služinena le kaštune the barune devlenge, saven kerďa o manuš peskre vastenca a save na šunen, na dikhen, na chan aňi na voňinen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kote ka aven sluge e delenge cherde e vastenchar e manusenge, kastenge ta barrenge, kai ni dikhen ta ni asunen ta ni jan ta ni khanden.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai oče kandena ka varesar devla, kai sî khă buti kărdini vastendar maunšengărăndar, andoa kašt thai andoa baŕ, kai našti či te dikhăn, či te ašunen, či te xan, či te khanden.