Deuteronomy 4:29 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ ке́ли ту явэ́са тэ родэс одо́й Рас-Дэвлэ́с, тырэ́ Дэвлэ́с, тэды латхэса Лэс, ко́ли явэ́са тэ родэс Лэс сарэ́ тырэ́ илэ́са и сарэ́ тырэ́ деса.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne kiéli tu javésa te rodes odój Ras-Devlés, tyré Devlés, tedy lathesa Les, kóli javésa te rodes Les saré tyré ilésa i saré tyré diesa.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
An kol themma rodenn tumer palle o baro Debles, kai tumaro Dewel hi. Te putchenn pal leste tumaro tselo djijeha un tumari tseli sorjah, hatsenn tumer les.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
An kol themma rodenn t'mer palle o baro Debles, kay t'maro Devel hi. Te poučenn pal leste t'maro tselo djiyeha oun t'mari tseli zoryah, hatsenn t'mer les.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ode rodena le RAJES, tumare Devles, a te les rodena cale tumare jileha the tumara dušaha, arakhena les.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A kote te rodena e Devle tumaro gazda sa tumare liea ta sa tumare zivotoia ka malaven le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai kana oçal rodesa le Raies, le Devlles tirăs, arakhăsa Les, kana rodesa Les anda sa teo illo thai anda sea teo sufleto.