Deuteronomy 4:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Якха́ тумарэ́ дыкхнэ́ саро́, со кэрдя́ Рай Дэвэ́л Ваал-Фегороса: кажнонэ́ манушэ́с, саво́ кэрдя́ сыр Ваал-Фегоро, традыя́ криг Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, тырэ́ манушэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jakhá tumaré dykhné saró, so kerdiá Raj Devél Vaal-Fiegorosa: kažnoné manušés, savó kerdiá syr Vaal-Fiegoro, tradyjá krig Raj Devél, Devél tyró, tyré manušéndyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumare jaka dikan, hoi o baro Dewel kras pash i berga Baal-Peor. Hakenes, kai o chocheno debles Baal an-mangas, maras tumaro baro Dewel mashkral tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mare yaka dikan, hoy o baro Devel kras pash i berga Baal-Peor. Hakenes, kay o rhorheno debles Baal an-mangas, maras t'maro baro Devel mashkral t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre tumare jakha dikhľan, so o RAJ kerďa paš o verchos Peor, sar murdarďa dojekhes, ko lašarelas la modla Baal-Peor.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto tumen dikhlen so o Del cherda ando Baal Peor ta sar zatrisarda maskar tumende sa e llenen kai blagosisarde gole devle katar goia rig.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlean tumară iakhănça so kărdea o Rai kote koa Ball-Peoro: o Rai, o Dell tiro, mudardea andoa maškar tiro sa kukolen kai gălesas pala o Ball-Peoro.